[Commenti] Ottiche Zeiss e Meyer Görlitz su FF digitale

CAPITOLO 1: L'adattamento.

Come ho già scritto in altre sezioni, possiedo un bel corredo Exakta Varex ereditato da mio padre, con macchina e lenti in condizioni impeccabili, con imballaggi, istruzioni, manuali, accessori, ecc
Mi ricordo i pomeriggi da ragazzino passati a sfogliare i manuali dell'Exakta in tedesco di cui non capivo una parola, ma da cui trasudava un'immagine di qualità, precisione e tecnologia che non mi ha più abbandonato per tutta la vita.

Gli obiettivi che possiedo per l'Exakta sono solo di due Case: Carl Zeiss Jena e Meyer Görlitz. Esiste un universo parallelo di ottiche costruite nei paesi dell'est, di solito copie semplificate delle prime due Case. Non mi interessano, a costo di apparire "snob". Voglio evitare il rischio di diventare un usuario di vari tipo di vecchiume e per questo mi sono limitato alle ottiche di queste due marche con un chiaro pedigree. Ho scelto di non tenere neppure ottiche Pentacon che è la Casa che ha assorbito la Meyer nella DDR.
Nel corso degli ultimi anni ho arricchito il corredo con nuove lenti comprate su ebay.
(Nota: non mi limito a queste lenti, ho anche le normali Nikkor moderne e un corredo di Leica R per la D800E...ma questa è un'altra storia...)

Per anni ho sognato di poter usare queste ottiche su una Full Frame digitale. Pensavo che un giorno sarebbe stata commercializzata una FF digitale senza specchio (per via del tiraggio, vedi sotto) ed economica (cioè un clone Leica) su cui montare queste ottiche, ma non è mai arrivata.
E così l'uso di questi obiettivi è stato limitato a un paio di rullini all'anno sulla mia Exakta Varex V e alla muta ammirazione degli obiettivi stessi.
Le macchine senza specchio a formato ridotto APS o micro 4/3 non mi interessano: sono drastico su questo aspetto e trovo che l'uso di lenti Full Frame su sensori ridotti le mortifichi, al punto che preferisco desistere. Per me il loro uso, se deve essere fatto, deve essere su FF e con la possibilità della messa a fuoco all'infinito. I compromessi non mi interessano.

Purtroppo l'uso di queste ottiche sulle Nikon è impossibile per via del tiraggio. L'Exakta ha 44.7mm e la Nikon 46.5mm, quindi niente da fare...però la Canon EOS ha 44mm, quindi un fantastico margine di 7 decimi di millimetro...pochini, ma sufficienti.
Forte di questa constatazione mi sono comprato una Canon FF 5D usata, in condizioni "come-nuova". E ho comprato anche uno degli adattatori Exakta-Canon EOS, facilmente reperibili su ebay. NB deve essere di questo tipo:

Download attachment: Anello adattatore Exakta-to-EOS.jpg
Come si nota questo adattatore ha un doppio slot. Il motivo verrà spiegato più avanti.
Purtroppo sono subito apparsi dei problemi piuttosto grossi...

Problema 1: la messa a fuoco all'infinito.
Le notizie lette su alcuni blog secondo cui gli adattatori Exakta-to-Canon EOS in commercio non consentono la messa a fuoco all'infinito si sono rivelate corrette...e infatti lo spessore dell'adattatore è di 1.05mm, quindi 0.35mm di troppo. Ho provato con altri due adattatori, ma non c'è niente da fare, sono tutti spessi 1,05mm.
Soluzione: portato l'anello dal tornitore e fatto abbassare di 0,35mm. Adesso è spesso 0,70mm e mette a fuoco all'infinito....solo che le alette posteriori dell'adattatore non facevano più presa e quindi sono state piegate leggermente indietro per creare di nuovo una leggera interferenza con la flangia dell'obiettivo. Detto fatto, ma ecco che appare il

Problema 2: gli obiettivi toccano lo specchio della Canon
Forse è per questo motivo che gli adattatori in origine sono più spessi del dovuto, ma sicuramente dopo aver spinto la lente 0,35mm verso l'interno tramite piallamento dell'adattatore, adesso TUTTE le lenti toccano lo specchio e non sono utilizzabili. Abbiamo dovuto quindi procedere alla limatura dello specchio di uno spicchio circolare con profondità massima di 1mm.
L'operazione è facilmente eseguibile da un buon fotoriparatore e non pregiudica in nulla la visione a mirino.

Adesso le lenti Meyer Görlitz sono finalmente utilizzabili...ma non le lenti Carl Zeiss Jena ...

Problema 3: la protuberanza degli Zeiss (comando di preselezione del diaframma)

Download attachment: Exakta-9.jpg

Qui vediamo il Flektogon 20mm f/4 in tutta la sua prorompente bellezza e con la sua appendice di comando...il problema sta lì.
Questa protuberanza va a toccare sul pentaprisma della Canon e quindi ne impedisce l'inserimento. Per questo motivo è fondamentale comprare gli adattatori con 2 slot. Oltre allo slot normale ne hanno un altro ruotato di circa 120° che consente di montare gli obiettivi ruotati di tale angolo. In questo modo la protuberanza non tocca più sul pentaprisma, ma bisogna accettare il fatto che gli obiettivi non saranno più inseriti nel modo previsto, ma ruotati e quindi le indicazioni di maf e diaframma vengono a trovarsi di lato invece che "in alto". L'adattatore a doppio slot risolve questo problema, ma non il prossimo...

Problema 4: la basetta sotto al comando tocca la ghiera dell'adattatore

Download attachment: Exakta-10.jpg

In pratica questa minuscola basetta impedisce l'inserimento dell'obiettivo sull'adattatore. In alcuni casi si può inserire, ma l'obiettivo resta "storto" perchè la basetta fa leva da una parte sola. Si potrebbero segare le basette, ma io sono contrario a modificare queste lenti in modo irreversibile e quindi abbiamo pensato a una soluzione alternativa.
E' necessario quindi eliminare una sezione circolare dell'adattatore affinché non faccia contatto con la basetta. Ecco qui l'adattatore dopo questa seconda modifica:

Download attachment: Exakta-11.jpg

A questo punto l'obiettivo si inserisce bene sulla basetta:

Ma purtroppo si scopre che c'è il...

Problema 5: la basetta tocca "anche" sulla ghiera della Canon.

E' necessario quindi "scavare" nella ghiera della Canon un solco corrispondente alla rotazione della basetta durante l'inserimento. Per sicurezza ho comprato e messo via una ghiera nuova da usare se volessi ripristinare la 5D un giorno lontano...
Questo lavoro è stato un po' più impegnativo, anche perchè non volevamo "tagliare" un arco della ghiera, ma solo inciderlo, per garantire che usando la 5D con lenti Canon non vi fosse entrata di luce laterale.

Download attachment: IMAG0400.jpg

Download attachment: IMAG0401.jpg

Ed ecco il tutto rimontato a dovere:

Download attachment: Exakta-1.jpg

A questo punto abbiamo finalmente una macchina digitale FF capace di accogliere tutte le ottiche Exakta, garantendo la messa a fuoco all'infinito e l'assenza di interferenza con lo specchio. Inoltre l'adattatore usato possiede un chip che sulla Canon è necessario per attivare il telemetro elettronico che emette un bip quando l'immagine è a fuoco. Ho potuto constatare che questa funzione è molto più precisa sulla Canon che sulla Nikon, dove ha una tolleranza troppo ampia e non garantisce la corretta maf delle lenti manuali (in compenso non richiede il chip). Consiglio quindi di comprare la versione col chip che per il resto è identica a quella senza e costa pochi €€ in più.
Questo qui sotto è il mio adapter (già modificato) col chip.

Download attachment: Exakta-12.jpg

Ed ecco alcune lenti montate sulla 5D, si tratta solo di un assaggio per mostrare l'effettivo montaggio senza problemi di sorta. Le mie lenti per l'Exakta sono più di 20...nelle prossime parti ne vedremo varie, ma non tutte, in azione

Per godervi meglio questa carrellata di "meraviglie"...vi consiglio di cliccare sulle foto.

Per cominciare il già visto Flektogon 20mm f/4 che oltre ad essere splendido otticamente, secondo me è proprio "bello" esteticamente con l'ampia lente frontale che dà un'impressione di "tanto vetro" e qualità

Download attachment: Exakta-2.jpg

Poi il Biometar 120mm f/2.8, un'altra bella "bestia", con tanta massa e tanto vetro, lo vedremo presto in azione

Download attachment: Exakta-3.jpg

Ed ecco qui il Biotar 58mm f/2 che era il "normale" dei ricchi, anche lui bellissimo nella sua livrea di alluminio, il coating violetto e il diaframma a 10 lamelle

Download attachment: Exakta-4.jpg

Non potrebbe mancare il Trioplan 100mm f/2.8, lente di gran moda da qualche mese in qua.

Download attachment: Exakta-8.jpg

E questo è il cannoncino Telemegor 250mm f/5.5, montato per l'occasione sulla 5D col suo Battery Grip e il flash...
E' l'ultimo arrivato, mi è costato un patrimonio (€15 con la custodia in cuoio originale). Rimarrete stupiti dalle foto che fa...non per la nitidezza ma per la resa "onirica" che è identica al Trioplan.

Download attachment: Exakta-6.jpg

Download attachment: Exakta-5.jpg

Come potete notare nell'ultima foto il flash è...il Nikon SB800 che funziona benissimo, naturalmente non in modalità TTL, ma in modalità AUTO. Ho controllato le tensioni di picco, ho visto che erano compatibili e mi sono fatto coraggio: è andato tutto bene e adesso lo uso regolarmente sulla 5D. La quale Canon 5D è stata una bellissima sorpresa, scarsa nel recupero ombre, ma davvero notevole nella morbidezza dei colori e nella risoluzione effettiva che è leggermente superiore alla D3/D700
...anche nell'altra metà del cielo splende il sole...


Nel Capitolo 2 mostrerò alcuni esempi di lenti Meyer Görlitz e di foto ottenute con esse in diverse condizioni.


Nel Capitolo 3 parleremo delle lenti Carl Zeiss Jena con altri esempi di foto sul campo.

Questi capitoli richiedono un certo numero di foto fatte con questi obiettivi e dato che il mio setup è recentissimo, non ho ancora abbastanza foto a disposizione. Appena le avrò completerò l'articolo.
 
NOTA dell'autore: recentemente ho trasferito l'uso di queste splendide lenti e di altre ancora dalla Canon 5D modificata alla nuova Sony A7 che avendo un tiraggio cortissimo si presta a essere usata con ottiche di quasi tutti i tipi.
Sto quindi meditando di aprire un nuovo articolo che affronti da zero questa tematica, ma centrata sulla Sony A7 appunto e non più sulla Canon. Spero di raccogliere sufficiente materiale per poter scrivere tale articolo a breve.

Clicca qui per leggere l'article

Per chi fosse interessato all'uso del Meyer Trioplan e di tante altre ottiche Meyer Görlitz e Carl Zeiss Jena non su APS o m4/3, bensì su Full Frame digitale
Spero sia interessante.

Beh ... fino a ieri pensavo che l'unico pazzo (in senso benigno) capace di comperarsi una Canon 5D per usare vecchie ottiche fosse Marco Cavina.
Scopro che su Nikonland c'è di più.
Una bella sorpresa.

Non saprei imitarti ma ti ammiro

Un articolo che credo valga la pena di tradurre in lingue piú utili dell'intaliano... Sempre che accetti il rischio di essere contattato da collezionisti di tutto il mondo.
a_

Ottima idea.
Una edizione In inglese, qui su Nikonland. Direi che sarebbe opportuna

I can do that...

Egr dott spinoza..

scopro felicemente sorpreso e contento, di annoverarla tra i.. fuori di testa.. chiaro che sia in senso " Ultra buono.."

anche se non ho raggiunto i suoi Livelli.. mi sento meno solo..

Egr. Dott Roby...confermo: siamo pazzi...(in qualsiasi senso)

L'ultimo assetto mi fa morire.
Il fondello è Canon o è un Minolta adattato?

grande

ciao

Complimenti per la passione, la pervicacia e la competenza!!!!

L'ultimo assetto mi fa morire.
Il fondello è Canon o è un Minolta adattato?

grande

ciao

Scusami non ho capito cosa intendi per "fondello" ?

Complimenti per la passione, la pervicacia e la competenza!!!!

Raffaele, ho notato che hai usato "pervicacia" invece di "persistenza"...non potrei essere più d'accordo!

Quanto tempo ti è occorso per arrivare ad avere un assetto funzionante con tutte le ottiche?

Ho lavorato a stretto contatto col fotoriparatore (Gary) e in tutto ci abbiamo messo 3-4 giorni (escluso il tempo per ricevere l'adattatore ovviamente) perchè avevo un incontro a Venezia e mi serviva il tutto con urgenza.
La decisione più difficile è stata quella di non limare via la basetta delle ottiche che sarebbe stata un'operazione irreversibile, ma di modificare la baionetta della 5D, operazione che è reversibile mediante sostituzione della baionetta, disponibile a pochi €€.

"Fondello" == porta batterie aggiuntive x Canon 5D, scusa dovevo essere + preciso.
Ma volevo anche prenderti un po' in giro, perchè effettivamente quell'assetto è un vero MULTIMARCA.

3-4gg ??
a tempo pieno, spero, dalle 9 alle 18.00, pausa pranzo esclusa !!
Hai fatto un lavoro della M a d o n n a! già solo a capirsi bene con il tornitore-fotoriparatore-TENNICO della macchina utensile è una bella sfida.

Devi proprio avere un ottimo rapporto di collaborazione con "Gary" , solo così si possono raggiungere questi risultati.
Figurati anni fa, io avevo chiesto in un certo posto a Milano se per caso facevano quella piccola modifica alla baionetta F, lato obiettivo, necessaira per poter montare i TC AFS sulle ottiche AIS: "AHHHH noi ste cose qui non le facciamo!!!".

Per carità, signiur!
L'ho fatto da me con il Dremel, ma avrei gradito evitarmi quel mal di pancia

Aspettiamo le foto
ciao

avrei intitolato "protesi su digitale FF"
Lavoro fantastico, chirurgico.

Me-ra-vi-glio-so !! Sono basito, stupefatto e contentissimo !!
Il Flektogon trovo anch'io sia un obiettivo splendido (io l'ho visto 'dal vivo' in altra veste, quella 'zebrata') e impressionante !!

Il tuo lavoro è mirabile: complimenti vivissimi !!


Adriano.

Non ci ho capito molto... ma i miei complimenti!! Meglio di Steve Jobs!

Un lavoro pazzesco, ci vuole veramente una passione smisurata.
Pensavo di essere stato smanettone a tagliare via il dentino dal TC14 per poterlo montare sul 500 Sigma ma chiaramente qui siamo alla "chirurgia fotografica"

Sto aspettando che si rimetta un po' il tempo per fare le foto. Il setup è molto recente e non ho molte foto, anche perchè vorrei mostrare la resa in varie condizioni (paesaggio, ritratto, sfocato, macro, ecc) di svariati obiettivi e magari farlo con delle foto un po' belline...non il solito gatto (senza offesa per i felini e i loro fedeli sudditi...).
Devo dire che mi ha fatto molto piacere il vostro entusiasmo, mi avete motivato a proseguire con solerzia. Grazie.